Postagens

Considerações sobre a tradução do nome de armas, lugares, empresas e instituições

Imagem
Livros embaçados. Acervo pessoal. Sui, 2023. O artigo " Os cruéis experimentos da indústria armamentista israelense " é um exemplo de tradução bastante simples. É um texto jornalístico direto, muito bem escrito, com uma linguagem que consegue atingir todo tipo de leitor, exatamente como um texto jornalístico deve ser.

Os cruéis experimentos da indústria armamentista israelense

Imagem
Texto traduzido integralmente do site Pulitzercenter.org . Foi escrito em 2016 por Matt Kennard , pesquisador da Action on Armed Violence do Reino Unido e  jornalista investigativo que já passou por diversos veículos, entre eles The Guardian e The Interpect. Imagem por Matt Kennard. Texto original disponível aqui: The Cruel Experiments of Israel's Arms Industry Iyda Haddad, investigador palestino. Foto por Matt Kennard. Palestina, 2016.